- Kimsin sen? - Jim Moriarty.
Selam!
Danışman suçlu.
Aramızdaki bu küçük oyuna bayılıyordum.
- İnsanlar öldü. - İnsanlar bunu yapar zaten!
Seni durduracağım.
Burnunu sokmaya devam edersen,
...seni yakarım.
Kalbini cayır cayır yakarım.
Sonra görüşürüz!
Hayır, görüşemeyiz!
Üzgünüm çocuklar.
Çok fazla fikir değiştiriyorum!
Bu da benim zayıflığım...
Ama adil olmalıyım, tek zayıflığım bu.
Devam edemezsiniz.
Edemezsiniz işte.
Sizi ikna etmeye çalışabilirdim,
...ama söyleyeceğim her şeyi zaten biliyorsunuzdur.
Muhtemelen sen de benim cevabımı biliyorsundur.
Açmamın sakıncası var mı?
Tabii, lütfen.
Sonuçta son anlarını yaşıyorsun.
Alo?
Evet, elbette öyle. Ne istiyorsun?
Bir daha söyle!
Bir daha söyle. Ve eğer bana yalan söylüyorsan,
...seni bulur, derini yüzerim.
Bekle.
Üzgünüm...
Ölmek için yanlış zaman.
Daha iyi bir teklifin mi var?
Benden haber alacaksın, Sherlock.
Eğer söylediğin şey gerçekten sendeyse, seni zengin ederim.
Eğer değilse,
...senden ayakkabı yaparım.
Ne oldu şimdi yani?
Biri fikrini değiştirmesini sağladı.
Asıl soru...
...kim?
Çok kötü bir şey yaptınız, değil mi Majesteleri?
Evet, Bayan Adler.
Çeviri: black_lola & soulianis İyi seyirler
Ne yazıyorsun?
- Blog. - Ne hakkında? - Bizim hakkımızda.
- Yani benim hakkımda. - Nedenmiş o?
Çok fazla şey yazıyorsun.
Öyle olsun.
Pekâlâ, neyimiz var?
- Eşim ofiste çok fazla zaman geçiriyor. - Sıkıcı.
- Sanırım kocamın bir ilişkisi var. - Evet.
Bunlar teyzemin külleri değil. Değiştirmişler.
Onunkileri tanırım.
- İnsan külünden anlarım. - Git buradan.
Eğer bu dosyaları geri alabilirseniz istediğiniz...
...parayı ödemeye hazırız. - Sıkıcı.
Çizgi romanların gerçek anlamlarını açıklayan bir sitemiz var.
İnsanlar çoğu zaman alt metni atlıyor.
Ama birden tüm çizgi romanlar gerçek olmaya başladı.
İlginç.
İnek Çevirmen... Bu da ne?
- Bu başlık. - Başlığı ne yapacaksın ki?
Blogunu gerçekten okuyan var mı?
- Müşterilerimiz nereden geliyor sanıyorsun? - Benim sitem var.
240 farklı sigara külünün sıralandığı bir site...
Kimse senin sitendekileri okumuyor.
Pekâlâ... Saçları boyanmış, ölüm sebebi belli değil.
Şu benekler dışında... Her neyseler artık.
Tanrı aşkına!
- Ne? - Benekli Sarışın mı?
Büyükbabamız öldüğünde görmemize izin vermediler.
Artık cennette olduğu için mi göstermediler?
İnsanlar öldüklerinde gerçekten cennete gitmezler.
Özel bir odaya alınır ve yakılırlar.
Sherlock...
Dün Dusseldorf'da bir uçak düştü.
- Herkes öldü. - Canlı bombadan şüpheleniyorlar.
- Haberlerde izledik. - "Sıkıcı" deyip kapattın.
Uçuş kayıtlarına göre bu adam uçaktaymış.
Montunun içinden biletinden arta kanlar,
...havayoluna ait peçeteler,
...hatta havayolunun bisküvilerinden bile var.
Pasaportuna göre Berlin'den giriş yapış görünüyor.
Yani bu adam dün Almanya'daki uçak kazasında ölmüş olmalıydı,
...ama bunun yerine Southwark'ta araba kiralamış.
Şansı yaver gitmiş.
- Bir fikrin var mı? - Şimdiye kadar sekiz tane...
Pekâlâ, dört tane.
Belki iki tane...
Hayır, çözemediğim davalardan bahsetme.
- İnsanlar senin de bir insan olduğunu bilmek istiyor. - Neden?
- Çünkü ilgilerini çekiyor. - Hayır, çekmiyor.
- Niye çekiyor? - Şuna bak.
- 1,895. - Anlamadım, ne?
Dün gece sayacı sıfırlamıştım. Son sekiz saat...
...içerisinde bloga neredeyse 2000 kişi bakmış.
Bu senin yaşamın, Sherlock. 240 çeşit sigara külü değil.
243.
Bu seferkinin başlığı ne?
Göbek Deliği Katilleri mi?
Göbek Deşiciler...
- Dışarıda büyük bir basın kalabalığı var, çocuklar. - Bizimle ilgilenmeyeceklerdir.
Tabii o, internet fenomeni haline gelmeden önceydi.
Birkaç tanesi özellikle ikinizin resmini çekmek istiyor.
Tanrı aşkına!
John.
Yüzünü sakla ve hızlı yürü.
Bunun gibi büyük davalar için, iyi bir...
...imajın olurdu.
Ben özel dedektifim. Son ihtiyacım olan şey halk imajı.
Alo.
Bence zamanı geldi, sence?
Tanrım!
Parmaklar...
Kapı...
Çocuklar! Bir davanız daha oldu!
Bize en başından anlat. Ama sıkmadan...
14 saat önce...
İyi misiniz?
Affedersiniz!
İyi misiniz?
Efendim, telefon size.
Carter.
- Sherlock Holmes'u duydun mu? - Kimi?
Onunla tanışmak üzeresin.
Tabii bu senin davan. Yani seçim sana kalmış.
Ama arkadaşça bir tavsiye...
Sherlock'a cinayet mahallinde beş dakika ver,
...ve söylediği her şeyi iyice dinle. Bir de mümkünse...
...onu yumruklamamaya çalış.
- Efendim, bu bey sizinle konuşması gerektiğini söylüyor. - Evet, biliyorum.
Sherlock Holmes.
John Watson. Wi-fi kurabilir miyiz?
Bunun biraz aşağılayıcı olduğunun farkında mısın?
Sorun değil, ben iyiyim.
Şimdi...
...bana nehri göster.
'Seni kastetmemiştim.'
Bu 6 puanlık bir dava.
7 puandan aşağı olan davalarda evden...
... çıkmayacağım konusunda anlaşmıştık.
Şimdi geri dön.
- Çimenleri göster. - Ne zaman anlaşmıştık?
Dün anlaşmıştık. Dur!
- Biraz daha yaklaş. - Ben dün evde bile değildim. Dublin'deydim.
Dinlemiyor olman benim sorunum değil.
- Kapa çeneni! - Ben evde yokken de konuşmaya devam mı ediyorsun?
Bilmiyorum. Ne sıklıkla dışarı çıkıyorsun?
Şimdi...
...aracın egzoz patlattığı yeri göster.
Burası.
Sesi çıkaran egzoz patlamasıydı, değil mi?
Evet.
Eğer o sırada ateş edildiğini düşünüyorsan, bu yanlış.
Adam vurulmamış.
Sırtından, kör uçlu bir silahla, tek bir darbeyle öldürülmüş.
Silah da, katili gibi bir anda ortadan kaybolmuş.
Bu en azından sekiz puanlık olmalı.
İki dakikanız daha var. Şoför hakkında da bir şeyler...
- ...bilmek istiyorlar. - Boş ver onu. Aptalın teki.
- Yoksa neden kendini şüpheli olarak görsün ki? - Bence o bir şüpheli.
- Benden bu kadar. - Pekâlâ. Ama burada bu ses kapama tuşu var ve kullanırım.
Biraz yukarı kaldır! Aşağıdayken konuşamıyorum.
Pekâlâ. Al şunu, al şunu.
Başarılı bir şekilde, tek bir şahit bile bırakmadan cinayet...
...işleyen biri neden polisi arayıp dedektife başvursun?
- Adil bir oyun için mi? - Zeki olmaya çalışıyor. Buna kendine güven denir.
Onu hiç gördün mü? Aşırı derecede şişman, sıradan,
...ağzı kokan ve yalnız yaşayan bir adam.
Sağ eli, internet porno bağımlılığını açıklıyor.
Nefes düzenine göre teşhis edilmemiş kalp problemi var.
Kendine saygısı ve IQ'su düşük, hayattan beklentileri sınırlı,
...ve sen onun bir suç dehası olduğunu düşünüyorsun?
- Endişelenme, bu saçmalık. - Ne dedin sen? Kalp sorunu mu?
Nehre git.
Nehirde ne var?
- Git de bak! - Sherlock! Kapıyı açmamışsın!
Odası arkada. Ona birkaç kıyafet getirin.
- Siz de kimsiniz? - Affedersiniz, Bay Holmes.
- Sherlock, neler oluyor? - Bizimle geliyorsunuz.
İrtibatı kaybettim. Ne oluyor, bilmiyorum.
- Doktor Watson mı? - Evet. - Bu size. -Tamam, teşekkürler.
Hayır, efendim. Helikopterden bahsediyorum.
Lütfen Bay Holmes, gideceğimiz yerde giyinik olmak isteyeceksiniz.
"Takım Elbise: 700 Pound"
"Silahsız..."
"Manikürlü..."
"Ofiste çalışıyor."
"Sağ elini kullanıyor."
"Bina içinde çalışıyor."
"Küçük köpek..."
"İki küçük köpek..."
"Üç küçük köpek..."
Nereye gittiğimizi kesinlikle biliyorum.
- Altında bir şey var mı? - Hayır. - Peki.
Buckingham Sarayı'ndayız. Güzel.
Bir küllük araklamamak için kendimle savaşıyorum.
- Burada ne yapıyoruz, Sherlock. Cidden? - Bilmiyorum.
Kraliçeyi görmek için mi buradayız?
Görünüşe göre, öyle.
Bir kez olsun yetişkin gibi davranamaz mısınız?
Cinayet çözüyoruz, sonra bunları blogumda yazıyorum.
O ise pantolon giymeyi unutuyor.
Yerinde olsam fazla umutlanmazdım.
Bir davanın ortasındaydım, Mycroft.
Yürüyüşçü ve egzozu patlayan adam mı?
Polis raporlarına göz attım. Fazla aşikâr değil mi?
- Tamamıyla öyle. - O zaman önümüze bakma zamanı.
Buckingham Sarayı'ndayız. İngiliz hükümetinin kalbinde...
- Sherlock Holmes, pantolonunu giy. - Niçin?
Müşterin için.
Kimmiş bu müşteri?
Ziyadesiyle ünlü biri.
Ama bunun isimsiz bir görüşme olarak kalmasını istiyor.
- Mycroft. - Harry.
Küçük kardeşim adına özür dilerim.
Tam zamanlı bir meslek, tahmin edebiliyorum.
Bu da 5. Northumberland Tugayı'ndan...
- ...Doktor John Watson olmalı? - Evet, merhaba.
Patronum blogunuzun büyük hayranı.
Patronunuz mu?
- Özellikle koltuk değnekli olan yazınızı seviyor. - Teşekkürler.
Ve genç Bay Holmes...
Fotoğraflarınızda daha uzun görünüyorsunuz.
İyi bir mantonun ve kısa bir arkadaşın avantajları...
Mycroft, isimsiz müşterilerle çalışmam.
Davalarımın sonunda gizemi çözmeye alışkınım.
Bu türlüsü benim için fazla uğraştırıcı. İyi günler.
Bu ulusal önem taşıyan bir mesele. Büyü artık!
- Çarşafımı bırak! - Yoksa ne yaparsın!
Çarşafı bırakır giderim.
- İzin veririm. - Çocuklar lütfen, burada olmaz.
Müşterim kim?
Durduğun yerden bir göz at ve çıkarım yap.
Yaşayan en zeki adam olduğu söylüyorsun.
Şimdi, Tanrı aşkına!
Kıyafetlerini giy!
Annesi gibi oldum.
İşte bütün çocukluğumun özeti.
Patronunum bir sorunu var.
Oldukça hassas ve muhtemelen büyük bir suç...
...sayılan bir olay yaşandı...
...ve bu yüzden de sevgili kardeşim,
- ...senin adın zikredildi. - Neden?
Devletin polis güçleri var. Hatta gizli servisimiz bile var.
- Bana neden geldiniz? - İnsanlar size yardım etmeniz için geliyorlar...
- ...değil mi, Bay Holmes? - Donanmadan kimse gelmemişti.
Bu yüksek güvenlik ve bir o kadar da...
...güven gerektiren bir mesele.
Kendi gizli servisinize güvenmiyor musunuz?
Doğal olarak, hayır.
Para için casusluk yapanlarla dolu.
Zamanımız kısıtlı sanıyordum.
Elbette.
Bu kadın hakkında ne biliyorsun?
Neredeyse hiçbir şey.
O zaman dikkatini buraya versen iyi olur.
Geçen yıl iki politik skandalın merkezinde yer alıyordu.
Ayrıca eşlerin ikisiyle de ilişkiye girdiği için ünlü bir...
- "Bir sürpriz yolluyorum." - ...yazarın evliliğinin bitmesine sebep oldu.
Boş bilgilerle ilgilenmediğimi biliyorsun.
Kim o?
Irene Adler.
Mesleki hayatında "O Kadın" olarak bilinir.
Mesleki mi?
Yaptığı işin birçok adı var ama o Dominant Kadın'ı tercih ediyor.
- Dominant Kadın... - Telaşlanma.
- Seksle ilgili bir şey. - Seks beni telaşlandırmaz.
Nereden biliyorsun?
Bu tarz şeylerden hoşlananlar ve bu iş...
...için para ödemek isteyenler için...
...eğlence amaçlı sertlikler sergiliyor.
Bunların hepsi kendi sitesinden.
Sanırım bu Adler denen kadında,
...istediğiniz bazı fotoğraflar var.
Çabuk kavradınız, Bay Holmes.
Kolay bir çıkarımdı. Kimin fotoğrafları.
Patronum içim önemli olan birinin.
Daha fazlasını anlatmamayı tercih ediyoruz.
Bize hiçbir şey anlatmayacak mısınız?
Genç bir kişi olduğunu söyleyebilirim.
Genç bir kadın.
Kaç fotoğraf?
Ne yazık ki, oldukça fazla.
Bayan Adler ve bu genç bayan...
- ...fotoğraflarda beraberler mi? - Evet.
Sayısız senaryodan bahsedebilir miyiz?
Geniş bir hayal gücüyle, bundan emin olabiliriz.
John, fincanını tabağa geri koymak isteyebilirsin.
- Bize yardım edebilir misiniz, Bay Holmes? - Nasıl?
- Davayı alacak mısınız? - Ne davası?
Ne istiyorsa ödeyin.
Bayan Adler'ın sitesinde de bahsettiği gibi...
"Sizi pataklamadan önce"
Bir şey istemiyor.
İrtibata geçti.
Fotoğrafların varlığından bahsetti.
Para ya da iyilik karşılığında takas etme...
...niyetinde olmadığını belirtti.
Güç gösterisi...
İngiltere’nin en güçlü ailesine karşı bir güç gösterisi.
Sonuçta o baskın bir kadın.
Daha da eğlenceli hale geldi, değil mi?
- Sherlock... - Peki nerede?
Genelde Londra'da. Kaldığı yer...
Ayrıntıları mesajla gönder. Gün sonunda haberleşiriz.
O zamana kadar bilgi toplayabilecek misiniz?
Hayır, o zamana kadar resimleri alacağım.
Umarım düşündüğünüz kadar iyisinizdir.
"Köpek düşkünü. Ata biniyor. Devlet okulu mezunu."
"Erken kalkıyor. Yatağın solunda uyuyor."
"Sigara içmiyor. Baba. Yarı Galler'li. İyi okuyucu. Çay içiyor."
Bazı şeylere ihtiyacım olacak elbette.
Neye ihtiyacın olursa, sana gönderirim.
- Bir kutu kibrit alabilir miyim? - Anlamadım?
Çakmağınız da olur. O da iş görür.
- Sigara içmiyorum. - İçmediğinizi biliyorum. Ama patronunuz içiyor.
Bu küçük gerçeği bir çok kişiden saklamakta...
...başarılıydık, Bay Holmes.
Ben bütün devlet değilim.
Bu da onun alçakgönüllü hali.
Tanıştığıma memnun oldum.
Görüşürüz!
Pekâlâ, sigara olayını nasıl bildin?
Kanıt burnunun hemen altındaydı, John.
Onu gördün ama dikkate almadın.
- Neyi? - Kül tablasını.
Kate?
Misafirimiz geliyor.
Hazırlanmam için biraz zaman lazım.
Uzun bir zaman mı?
Çok uzun zaman...
Ne yapıyorsun?
Bir savaşa giriyorum, John.
Doğru zırha ihtiyacım var.
Hayır.
Bende işe yarar.
Sende her şey işe yarar.
Plan nedir?
Adresini biliyoruz.
- Gidip zilini mi çalacağız? - Aynen öyle. Şurada, lütfen.
Kıyafetlerini değiştirmedin bile.
O zaman bir parça renk katmanın zamanı geldi.
Geldik mi?
İki sokak uzaktayız ama burası da olur.
- Ne için? - Suratıma yumruk at.
Tonu ne olsun?
Kan rengi...
- Yumruk mu? - Evet, yüzüme yumruk at. Beni duymadın mı?
Her konuştuğunda 'Yumruk at' dediğini duyuyorum...
...ama genelde alt metinde oluyor.
Tanrı aşkına!
Teşekkürler, bu...
Sanırım yeterli John!
Hatırlatırım Sherlock, ben bir askerdim. İnsan öldürdüm.
- Sen bir doktordun. - Kötü zamanlarım da oldu!
Ne giyeceksin?
- Savaş kıyafetimi. - Şanslı çocuk.
Evet?
Rahatsız etmek istemezdim ama saldırıya uğradım.
Sanırım cüzdanımı aldılar.
Telefonumu da...
Yardım edebilir misiniz?
İstiyorsanız polisi arayabilirim.
Teşekkürler. Arar mısınız, lütfen? Polisler gelene kadar...
...içeride beklememin sakıncası var mı?
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Olanları gördüm.
Sorun yok, ben doktorum. İlk yardım çantanız var mı?
Mutfakta, buyurun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Merhaba, yaralandığınızı duyduğuma üzüldüm.
- Sanırım Kate isminizi sormamış? - Özür dilerim, ben...
Dehşete kapılınca sahte isminizi hatırlamak zor oluyor, değil mi?
Bir bakalım...
İkimiz de dindar değiliz...
...Bay Sherlock Holmes.
Tahminimce, Bayan Adler’siniz.
Şu elmacık kemiklerine bakın.
Şu suratı tokatlamak için neler vermezdim.
Denememi ister misiniz?
Tamamdır, bunlar işimizi görür.
Bir şey kaçırdım, değil mi?
Lütfen, oturun. Çay isterseniz hizmetçiye söyleyebilirim.
- Saray'da içmiştim. - Biliyorum. - Belli oluyor.
Ben de Saray'da içtim. Umurunuzdaysa...
"İki günlük gömlek. Usturayla tıraş."
"Bu akşam randevusu var."
"Kız kardeşini aramamış. Yeni diş fırçası almış."
"Stamford'la gece dışarı çıkmış."
Kılık değiştirmedeki en büyük sorun nedir,
...biliyor musunuz Bay Holmes?
Ne kadar saklarsak saklayalım, bizden bir şeyler taşır.
Yani sizce gerçekten yaralı yüzlü bir rahip miyim?
Hayır, bence yaralı, kuruntulu ve çok güçlü...
...olduğuna inanan birisiniz. Başka bir deyişle, kendinizsiniz.
Ayrıca birileri sizi seviyor.
Ben bu suratı yumruklamak zorunda olsaydım,
...ben de burun ve dişlerden uzak dururdum.
Üzerine bir şey alır mısın, lütfen?
- Her şey olur. Peçete bile. - Niye? Korunmasız mı hissediyorsun?
John'un nereye bakması gerektiğini bildiğini sanmıyorum.
Hayır, bence kesinlikle iyi biliyor.
Ama senden emin değilim.
Çıplak kadınlara bakmak isteseydim,
...John'un laptopunu alırdım.
- Zaten alıyorsun. - El koyuyorum.
Her neyse, konuşacak daha güzel konular var.
Şimdi söyle bakalım. Bilmem gerek...
Nasıl sonuçlandı?
Ne?
Kafasından darbe alan yürüyüşçü... Nasıl öldürülmüş?
Gelmemin sebebi bu değil.
Hayır, fotoğraflar için buradasın.
Ama onları asla alamayacaksın.
Gelmişken sohbet edelim.
Hikâye yayınlanmadı. Bunu nereden biliyorsun?
Polislerden birini tanıyorum. Nelerden hoşlandığını biliyorum.
Polislerden mi hoşlanıyorsun?
Dedektif hikâyelerini severim. Dedektifleri de...
Zekâ, seksiliğin yeni adı.
Arabanın durduğu yönün önemli olduğu ve...
...ölümcül darbenim kafasının arkasında olması...
Bilmen gereken tek şey bunlar...
- Pekâlâ, nasıl öldürülmüş peki? - Öldürülmemiş.
Cinayet olmadığını mı düşünüyorsun?
- Olmadığını biliyorum. - Nasıl? - Kurbanın...
...yurtdışından yeni dönmüş bir sporcu olduğunu...
...ve fotoğrafların bu odada olduğunu...
- ...bildiğim gibi biliyorum. - Ama nasıl?
Yani bu odadalar. Teşekkürler.
John, kapıyı kolla. Kimseyi içeri alma.
Bir kırda, birbirinden uzakta iki adam ve bir araba.
- Fotoğrafları aradığını sanıyordum. - Hayır, hayır.
Aramak uzun zaman alır. Ben aramadan bulacağım.
Ama sen zekisin ve bizim de bir dakikamız var.
Biraz zaman geçirelim. İki adam, bir araba, kimse yok.
Şoför arabasını tamir etmeye çalışıyor.
Başaramıyor.
Yürüyüşçü bir dakika durur, gökyüzüne bakar.
Kuşları mı izliyor?
Bir dakika sonra bir şey olacak? Ne olacak?
Yürüyüşçü ölecek.
- Hayır, bu sonuç. Peki, ne olacak?
- Anlamıyorum. - O zaman dene.
- Niçin? - Çünkü zavallı nazlanma şovunu sergileyip...
...etki yaratabilmek için üzerini çıkaran sensin.
Beni sıkmayı kes ve düşün. Düşünmek seksiliğin yeni adı.
Arabanın egzozu patlayacak.
- Bayağı gürültü çıkaracak. - Ne olmuş?
Gürültüler önemlidir. Sana her şeyi anlatırlar. Örneğin,
Teşekkürler.
Yangın alarmı çaldığında bir anne önce çocuğuna koşar.
Ateşin önceliklerimi ortaya çıkarması inanılmaz.
Umarım burada gerçekten bir bebek yoktur.
Pekâlâ John, artık kapatabilirsin.
- Artık kapatabilirsin, dedim. - Bekle bir dakika!
Teşekkürler.
Bunları her zaman eldivenle kullanmalısın.
Yağ çözeltisi genelde ilk basılan tuşta birikir.
O da a 3. Ama ondan sonraki sıralamayı...
...takip etmesi imkânsız. Altı rakamlı bir kod olduğu belli.
Doğum günün olamaz, kabalık etmek istemem...
...80'lerde doğmuş gibisiniz ve 8'e neredeyse hiç basılmamış.
Sana kodu hemen şimdi söylerdim.
Ama aslında zaten söyledim.
Düşün.
Elleriniz başınızın arkasında yere yatın ve öylece kalın.
- Üzgünüm, Sherlock. - Bayan Adler, yere yatın!
Benim de yere yatmamı istiyor musunuz?
Hayır, bayım. Sizin kasayı açmanızı istiyorum.
Amerikalı... İlginç. Neden umurunuzda ki?
- Bayım, kasa, hemen, lütfen. - Şifreyi bilmiyorum.
İçeriyi dinliyorduk. Size söylediğini söyledi.
İçeriyi dinlediyseniz söylemediğini duymuşsunuzdur.
Bir şeyi kaçırmış olmalıyım. Ününüzü göz önüne alırsak,
...sizin kaçırdığınızı sanmıyorum, Bay Holmes.
Şifreyi bilen kişi o. Ona sorsanıza!
Evet, bayım. Ama aynı zamanda polisleri çağıran ve...
...hırsız alarmını çalıştıran şifreyi de bilen o.
Ona güvenmemeyi öğrendim.
- Bay Holmes şifreyi... - Kapat çeneni.
Tek kelime daha edersen...
...duvarını kafanın içindekilerle yenide dekore ederim.
Benim için zor olmaz.
- Bay Archer, üçe kadar sayınca Dr. Watson'ı vurun. - Ne?
- Şifreyi bilmiyorum. - Bir.
- Şifreyi bilmiyorum. - İki. - Söylemedi, bilmiyorum.
Bir saniye sonra size inanmaya hazırım.
- Üç. - Hayır, durun!
Teşekkürler, Bay Holmes. Açın, lütfen.
Vatikan Şövalyeleri!
- Sakıncası var mı? - Hem de hiç yok.
- Öldü. - Teşekkürler.
- Bayağı dikkatliydin. - Dikkatli mi?
- Gururum okşandı. - Okşanmasın. - Gururun mu?
Bunlardan daha vardır. Binayı gözetliyorlardır.
- Polisi aramalıyız. - Evet.
- Yoldalardır. - Tanrı aşkına!
Kapat çeneni! Böylesi daha çabuk.
Evi kontrol et. Bakalım nereden girmişler.
- Tüm şövalyelikler bunun içinmiş. - O benim.
Fotoğraflar da bunun içindedir muhtemelen?
- Elimde kopyaları var, elbette. - Hayır, yok.
Tüm çıkış yollarını ve bağlantılarını etkisiz hale getirmek zorundasın.
Telefonun içindekiler tek olmasa onları satamazdınız.
Sattığımı kim söylemiş?
O zaman neden peşindeler?
Telefondaki her neyse, anlaşılan sadece fotoğraf değil.
Bu kameralı telefon benim hayatım, Bay Holmes.
Almanıza izin vermektense ölürüm. Beni o koruyor.
- Sherlock! - Koruyordu.
- Bu taraftan gelmiş olmalılar. - Orası kesin...
Bir şeyi yok, sadece kendinden geçmiş.
Tanrı biliyor ya, buna alışkındır.
- Bir arka kapı var. - Kontrol etseniz iyi olur Dr. Watson.
Elbette.
Oldukça sakinsin.
Bubi tuzağın adamın birini öldürdü.
O da beni öldürecekti.
Nefsi müdafaaydı, sadece daha önceden.
Bu da ne? Ne?
Ver onu bana.
Hemen. Ver onu bana.
Hayır.
- Ver onu bana. - Hayır.
Tanrı aşkına!
Bırak şunu!
Bırak şunu, dedim!
Teşekkürler, tatlım.
Şimdi o tatlı, minik züppeye resimlerin...
...benimle güvende olduğunu söyle.
Onlar şantaj için değil. Sigorta olarak düşün.
Ayrıca onu yeniden görmek isteyebilirim.
Hayır, hayır, hayır.
Benim için zevkti.
Bunu mahvetme.
Beni böyle hatırlamanı istiyorum.
Senin yenen kadın...
İyi geceler Bay Sherlock Holmes.
- Tanrım! Ne yapıyorsun? - Birkaç saat uyur.
Kendi kusmuğunda boğulmadığından emin ol.
- Bu onu çirkin bir ceset yapar. - Bu da nedir?
- Ona ne verdin? Sherlock? - İyileşecek.
- Birçok dostumun üzerinde kullandım. - Sherlock, beni duyuyor musun?
Onun hakkında yanılmışım. Bakması gereken yeri biliyormuş.
Ne için? Neden bahsediyorsun?
- Kasamın şifresi. - Neydi ki?
Ona söyleyeyim mi?
Beden ölçülerimdi.
Anladım.
Hayır, kalkma. Konuşmayı ben yapacağım.
Arabanın egzozu patlamak üzereyken...
...adam gökyüzüne bakıyordu.
Kuşlara baktığını söyledin ama doğru değildi, değil mi?
Uçan başka bir şeyi izliyordu.
Arabanın egzozu patladı ve yürüyüşçü bakmak için döndü.
Bu da büyük bir hataydı.
Şoför dönüp baktığındaysa yürüyüşçü çoktan ölmüştü.
Onu neyin öldürdüğünü görmedi bile...
...çünkü çoktan nehre doğru gitmişti bile.
Yurtdışından yeni dönmüş başarılı sporcu yanında bir...
...bumerang getirmiş.
Bunu tek bir bakışla mı çözdün?
Kesinlikle seksiliğin yeni adı.
Ben...
Uyu şimdi.
Sorun yok.
Sadece montunu getirmek için uğradım.
John?
John!
- İyi misin? - Buraya nasıl geldim?
Hatırlamanı beklemiyordum zaten. Aklın pek yerinde değildi.
Uyarmalıyım. Sanırım Lestrade telefonuyla seni kameraya aldı.
- Nerede o? - Kim nerede?
- O kadın, o kadın. - Hangi kadın?
- O Kadın! 'O Kadın' olan kadın! - Irene Adler mı?
Sıvıştı, kimse görmedi. Burada değil, Sherlock.
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır. Yatağa dön.
Sabaha iyi olacaksın. Şimdi uyu.
Elbette iyi olacağım. Zaten iyiyim. Kesinlikle iyiyim.
Evet, harikasın. İhtiyacın olursa, hemen yan odadayım.
- Neden ihtiyacım olsun ki? - Özel bir sebebi yok.
"Bir dahaki sefere kadar hoşça kalın, Bay Holmes."
Fotoğraflar kesinlikle güvende.
Seksi meslek edinmiş bir kaçağın elindeyken mi?
Şantajla ilgilenmiyor.
Belli sebeplerden dolayı koruma istiyor.
Evindeki silahlı çatışma hakkındaki polis...
...soruşturmasını geri çektiniz sanırım.
Fotoğraflar ondayken ne yapabiliriz ki?
Elimiz kolumuz bağlı.
Kelime seçimini oldukça beğenirdi.
İşler bu şekilde yürüyor.
Kameralı telefon onun hapisten kurtuluş bileti.
Onu tek başına yakalamalısın. Ona kraliyetten biri gibi davran, Mycroft.
Onun kraliyettekilere davrandığı gibi davranma, elbette.
Bu da neydi?
- Mesaj. - Ses de neyin nesi?
John'la benden önce onun peşine yollanan başka...
"Günaydın, Bay Holmes." ...kişilerden haberin var mı?
- CIA'in eğitimli katilleriydi sanırım. - Bunun için teşekkürler.
Kardeşini böyle bir tehlikenin ortasına göndermek çok yanlış.
Sonuçta sahip olduğumuz tek şey ailedir, Mycroft Holmes!
- Kapayın çenenizi, Bayan Hudson! - Mycroft!
- Özür dilerim. - Teşekkürler. - Ama cidden sus artık.
O ses biraz kaba değil mi?
Senin yapabileceğin bir şey yok, o da bir şey yapmayacak.
Gözetimini arttırabilirim.
Neden uğraşasın ki? Twitter'dan da takip edebilirsin.
Sanırım, kullanıcı adı, Kırbaçlı Kadın.
Çok eğlenceli. İzninizle. Alo?
Telefonundan neden o ses çıkıyor?
- Ne sesi? - Şu ses işte, çıkardı ya.
Mesaj sesim o, mesajımın geldiğini haber veriyor.
Mesajların genelde o sesi çıkartmaz.
Biri telefonumu eline geçirmiş ve şaka niyetine,
...kendi mesaj sesini kişiselleştirmiş.
Bu kişi sana ne zaman mesaj atsa...
Öyle görünüyor.
O telefonu kapatabilir misin biraz? Benim zamanımda...
Acaba kim telefonuna dokunmuş olabilir?
- Ceketinin cebinde olmuş olmalı. - Çıkarımlarına bırakıyorum işi.
Aptal değilim ben, biliyorsun.
Bu fikre nereden kapıldın?
Bond Air kalkacak, karar verildi. Coventry tayfasını kontrol edin.
Sonra konuşuruz.
Elinde başka ne var?
Irene Adler'ın. Birkaç fotoğraf yüzünden...
...Amerikalılar peşine düşmezdi.
Fazlası var. Çok daha fazlası.
Büyük bir şey olacak, değil mi?
Irene Adler artık bizi ilgilendirmiyor.
Bundan sonra, bu işe burnunu sokmayacaksın.
- Öyle mi? - Öyle, Sherlock.
Uzak dur.
Şimdi izin verirsen,
...çok eski bir dostuma uzun ve zahmetli bir özür dilemem gerek.
Sevgilerimi ilet majestelerine.
Çok hoş Sherlock. Çok güzeldi.
Müthiştin. Evet, çok iyi.
Keşke geyik boynuzlarını taksaydın.
- Bazı şeyler hayal gücüne bırakılsa daha iyi olur, Bayan Hudson. - Bayan H?
- Hayır, teşekkürler Sarah. - Hayır, hayır, isimlerle arası iyi değildir.
Yok, kendim bulurum.
Sarah doktor olandı, sonra sivilceli biri vardı,
...burnu büyük biri ve ardından... sıkıcı öğretmenden sonra kim geliyordu?
- Kimse. - Jeanette! Eleme süreci. Of tanrım.
Selam, herkese. Kapıda yukarı gelmem yazıyordu.
- Selam Molly. - Selam Molly!
Herkes bir birine selam veriyor, nasıl da harikulade!
Ceketini alayım... Vay canına!
- Noel içkileri mi içiyorsunuz? - Onları durdurana aşk olsun.
Oğlanların bana nazik olmak zorunda kaldığı yıldaki tek gün bu,
...neredeyse buna değecek.
- John? - Efendim? - Blog sayacın hala 1895'de kalmış.
Olamaz, Noel iptal edildi!
- Bir de kafamda şu şapkayla fotoğrafımı koymuşsun! - İnsanlar sevdi.
- Hayır, sevmiyorlar. Kim bunlar? - Kalçanız nasıl?
Çok fena, ama sorduğun için teşekkürler.
Çok daha kötülerini görmüştüm. Tabii ben ölülerle çalışıyorum.
- Aman, özür dilerim. - Şaka yapma, Molly.
- Üzgünüm. - Al bakalım. - Teşekkürler. - Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Noel'de Dorset'e gidiyorsun sanıyordum.
Sabah ilk iş, ben ve karım, gittik geldik, bitti.
Hayır, karın beden eğitimi öğretmeniyle yatıyor.
- John, sen de kız kardeşine gitmişsin diye duydum. - Evet.
Sherlock, şikâyet edip duruyordu. Yani söylüyordu.
İlk defa, kendine çeki düzen verdi, içkiyi bırakmış.
- Hayır. - Sus, Sherlock!
- Görünüşe göre, yeni bir erkek arkadaşın var, Molly. Onunla ciddiymişsin. - Efendim?
- Onunla bu gece görüşecek, bir hediye vereceksin. - Biraz ara ver.
- Kapa çeneni. Bir şeyler iç. - Hadi ama çantanın üzerindeki...
...mükemmel şekilde kaplanmış hediyeyi görmüyorum demeyin.
Diğerleri baştan savma hep. Bu, daha özel biri için.
Kırmızının bu tonu, rujuyla uyumlu, ya bilinçsiz bir bağlantı...
Ya da kasıtlı olarak cesaret vermeye çalışıyor.
Her iki durumda da, Bayan Hooper'ın aklı aşkla dolup taşıyor.
Ciddi olması, ona hediye vermesinden belli.
Daha uzun vadeli umutları gösteriyor.
Onu bu gece görmesi de, makyajından ve kıyafetlerinden belli.
Belli ki, ağzı ve göğüslerinin boyutunu telafi etmeye çalışıyor.
"Sevgili Sherlock'a Sevgilerle, Molly"
Hep korkunç şeyler söylüyorsun.
Her seferinde. Sürekli.
Her zaman.
Özür dilerim. Bağışla beni.
Mutlu Noeller, Molly Hooper.
Hayır! O ben değildim...
- Bendim. - Gerçekten mi?
- Ne? - Telefonum.
- Elli yedi? - Ne?
- Duyduğum kadarıyla, o mesajlardan elli yedi tane geldi. - "Şömine rafı."
Mesajlarımı sayman çok heyecan verici.
İzninizle.
Ne oldu, Sherlock?
- İzninizle, dedim. - Cevap versene.
Noel'de birbirimizi aramayacağız artık, değil mi?
Yeni bir yasa falan mı geçti?
Bence Irene Adler'ı bu akşam bulacaksın.
Nerede olduğunu zaten biliyoruz.
Belirtme nezaketini de gösterdiğin gibi, pek bir anlamı yoktu.
Hayır, onu ölü bulacaksınız.
- Sen iyi misin? - Evet.
Tanıma uyan bir bu var.
Buraya getirttirdim. Asıl evine.
Buraya gelmene gerek yoktu, Molly.
Önemli değil, herkes... Noel ile meşgul zaten.
Yüzü epey zarar görmüş, biraz zor olabilir.
- Bu o, değil mi? - Geri kalanını da göster.
Bu o.
Teşekkür ederim, Bayan Hooper.
O kimdi? Sherlock onu nasıl, başka taraflarından tanıdı?
- Bir tane al. - Neden? - Mutlu Noeller.
Kapalı alanda sigara içmek... Bununla ilgili bir yasa falan yok muydu?
Bir morgdayız.
Verebileceğin zarar belli.
Öldüğünü nereden anladın?
Elinde bir eşya vardı, hayatının bağlı olduğunu söylediği bir eşya.
- Ondan vaz geçmeyi seçti. - O eşya şimdi nerede?
Şunlara bak.
Hepsi o kadar değer veriyor ki...
Hiç merak ediyor musun, acaba sorun bizde mi?
Bütün hayatlar sona erer, bütün kalpler kırılır.
Değer vermek, bir avantaj değildir, Sherlock.
Bunun nikotini az.
Sen de onu pek tanımıyordun.
Mutlu Noeller Mycroft.
Ve iyi yıllar.
Geliyor. Bir şey buldun mu?
- Hayır. Sigarayı aldı mı? - Evet. - Kahretsin!
- Geliyor, on dakikası var. - Yatak odasında hiçbir şey yok.
Görünüşe göre, temizmiş, normalde koyduğu yerleri aradık.
Bu gecenin tehlike gecesi olduğundan emin misin?
Hayır, zaten hiç değilimdir. Onunla kalmak zorundasın, John.
Planlarım vardı.
Hayır.
Mycroft?
Gerçekten çok üzgünüm.
Arkadaşlarım senin hakkında yanılmışlardı.
- Sen harika bir sevgilisin. - Güzel.
- Her zaman harika olduğumu düşünmüştür. - Sherlock Holmes, çok şanslı bir adam.
Jeanette, yapma.
Hayır, ciddiyim. Çok hoşsunuz. Onun için her şeyi yaparsın.
Kız arkadaşlarını bile ayıramıyor adam.
Senin için her şeyi yaparım. Yapmadığım ne var söyle bana.
Sherlock Holmes ile yarışmak zorunda bırakma beni!
Köpeğini gezdiririm. Söyledim işte, köpeğini bile gezdiririm.
- Köpeğim yok ki! - Hayır, çünkü o geçen seferkiydi.
- Tanrı aşkına! - Ararım seni. - Hayır! - Peki.
Pek iyi gitmedi, değil mi?
Selam.
Sen iyi misin?
Umarım yine çorap dizinimi mahvetmemişsindir!
Ne güzel bir şarkı, Sherlock, bunu daha önce duymamıştım.
Beste mi yapıyorsun?
Düşünmeme yardımcı oluyor.
Ne hakkında düşünüyorsun?
Blog sayacın hala 1895'de.
Evet. Bozulmuş, düzeltemiyorum.
Bozuk ya da hacklendin ve bu da bir mesaj.
Ne?
Sadece bozuk.
Pekâlâ.
Ben biraz dışarı çıkıyorum.
Baksana, hiç kız arkadaşı,
...erkek arkadaşı ya da bir ilişkisi olmuş muydu?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmeyiz bunu?
Sherlock işte.
O tuhaf kafasında neler döndüğünü nasıl anlayabiliriz ki?
Haklısın. Görüşürüz.
- John? - Efendim? Selam.
Selam, bu gece yeni yıl için hiçbir planın var mı?
Sabit bir şey yok.
Kalpsizce terk edemeyeceğim bir şey değil.
- Senin bir fikrin var mı? - Bir tane var.
Mycroft, telefon etse de olurdu.
Şu lanet olası, aptalca güç kompleksi olmasaydı tabii.
Bir kafeye girsek olmaz mıydı?
Sherlock beni her yere takip etmiyor.
Buradan git.
Geliyor.
Haklıydın, Mycroft olduğunu sanıyor.
Hüzünlü şarkılar yazıyor.
Yemiyor, neredeyse hiç konuşmuyor,
...sadece arada televizyondaki hataları düzeltiyor.
Ben olsam, kalbi kırılmış derdim, ama Sherlock'dan bahsediyoruz.
Onları zaten yapıyordu.
Merhaba, Dr. Watson.
Ona hayatta olduğunu söyle.
Peşimden gelirdi.
Söylemezsen ben gelirim.
Sana inanıyorum.
Morgdaydın sen, ölmüştün.
Kesinlikle sendin.
DNA testleri ancak tuttukları kayıtlar kadar doğrudur.
- Eminim kayıtları tutanı tanıyordun. - Ne sevdiğini biliyordum.
Ayrıca kaybolmaya ihtiyacım vardı.
Peki, ben neden seninle görüşüyorum? Bunu istemiyordum bile.
Bak, bir hata yaptım.
Sherlock'a güvende tutması için bir şey gönderdim, şimdi geri almam gerek.
- Yardımın lazım. - Hayır. - Kendi güvenliği için.
Bu da öyle. Ona hayatta olduğunu söyle.
- Yapamam. - Pekâlâ, ben söylerim.
- Yine de sana yardım etmem. - Ne söyleyeyim?
Normalde ne söylüyordun? Ona epey bir mesaj attın.
- Her zamanki şeyler. - Bu olayda her zamanki diye bir şey yok.
"Günaydın. tuhaf şapkanı sevdim."
"Bu gece üzgünüm, hadi yemek yiyelim."
"Crimewatch programında çok seksiydin, hadi yemek yiyelim."
"Aç değilim."
"Hadi yemek yiyelim."
- Sherlock Holmes ile flört mü ettin sen? - Ona ettim. Hiç cevaplamadı.
Hayır, Sherlock her zaman her şeye cevap verir.
Her şeye bir cevabı vardır.
Son sözlerini söylemeye çalışırken, Tanrı'dan bile uzun yaşayacak.
Bu beni özel mi kılıyor?
- Bilmiyorum, belki de. - Kıskandın mı?
- Biz çift değiliz. - Evet, öylesiniz.
İşte, "Ölmedim."
"Hadi yemek yiyelim."
Sherlock Holmes'u kimse bilmiyor ama, kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
...eğer hala birilerinin umurundaysa, ben eşcinsel değilim.
Ben öyleyim. Bize bir bak.
Öyle olduğunu sanmıyorum, sen?
Dur! Yeter!
Sherlock!
- Sherlock, Sherlock... - Ağlamayın, Bayan Hudson,
...kurşunu durduracak bir şey değil ağlamak.
Nasıl hassas bir dünya olurdu o zaman.
Lütfen, Sherlock...
Sanırım, sizde istediğimiz bir şey var, Bay Holmes.
O zaman neden sadece istemiyorsunuz?
Buna sorup duruyordum, hiçbir şey bilmiyor gibi.
Ama siz ne istediğimi biliyorsunuz, değil mi, Bay Holmes?
"Şahdamarı. Kafatası. Gözler. Atardamar. Akciğer. Kaburga."
Bildiğime inanıyorum.
Lütfen, yardım et.
Önce arkadaşlarından kurtul.
- Neden? - Karşımda fazla kişinin olmasından hoşlanmam.
Odadaki aptallık seviyesi artıyor.
- Siz ikiniz arabaya gidin. - Sonra da arabaya binip, sürün.
Beni kandırmaya çalışma, kim olduğumu biliyorsun, işe yaramaz.
Artık, silahı bana doğrultmayı bırakabilirsin.
Böylece sen mi bana silah doğrultacaksın?
Silahsızım.
- Kontrol etsem olur mu? - Israr ediyorum.
Geri zekâlı.
- Teşekkürler. - Şimdi iyisiniz, bir şeyiniz yok.
Tanrı aşkına burada neler oluyor?
Bayan Hudson, bir Amerikalı tarafından saldırıya uğradı.
Evrenin dengesini tekrar kuruyorum.
Bayan Hudson, iyi misiniz?
Size ne yaptılar böyle?
Yok bir şey, çok aptalım.
Onu aşağıya götür ve göz kulak ol.
Sorun yok, ben yaralarınıza bakarım.
İyiyim ben, iyi.
- Bana neler olduğunu söyleyecek misin? - Öyle düşünüyorum, git hadi.
Lestrade?
Baker Sokağı'nda evimize birileri girdi.
En az sinir bozucu memurlarınızı ve bir ambulans gönderin.
Hayır, hayır, biz iyiyiz.
Hayır, hırsız, fena yaralandı.
Birkaç kırık kaburga, kafatası çatlağı ve akciğerde zedelenmeden şüpheleniyorum...
Pencereden aşağı düştü.
Acıttı.
Tam çöplerimin olduğu yere düştü.
Pencereden tam olarak kaç defa düştü?
Her şey çok bulanıktı, Müfettiş.
Bir yerden sonra saymayı bıraktım.
Bu gece yukarıda bizim dairede uyuması gerek.
Ona göz kulak olmalıyız.
- Hayır... bir şeyi yok. - Hayır, değil, bir baksana.
Baker Sokağı'ndan ayrı vakit geçirmeli biraz.
Kız kardeşiyle birlikte kalabilir, doktorun emirleri.
- Saçmalama. - Kadın şoka girmiş!
...sırf aptal bir kameralı telefon için... Nerede ki zaten?
Bildiğim en güvenli yerde.
En sevdiğin ikinci sabahlığının cebinde bırakmışsın, seni şapşal!
Onlar ağladığımı sanırken, cebinden almayı başardım.
Teşekkür ederim.
Yazıklar olsun sana, John Watson.
- Yazıklar olsun mu? - Bayan Hudson Baker Sokağı'ndan gidecek miymiş?
İngiltere düşerdi.
Şimdi nerede?
Kimsenin bakmayacağı bir yerde.
O telefonda ne varsa, resimlerden çok daha fazlası.
Evet, öyle.
Demek, hayattaymış.
Nasıl hissediyorsun?
Mutlu yıllar, John.
Onu bir daha göreceğini düşünüyor musun?
"Mutlu Yıllar. SH."
- Telefon mu o? - Kameralı telefon.
- Röntgenini mi çekiyorsun? - Evet.
- Kimin telefonu? - Bir kadının.
Kız arkadaşın mı?
Eşyalarının röntgenini çektiğim için mi kız arkadaşım oldu?
- Hepimiz aptalca şeyler yaparız! - Evet...
...yaparlar, değil mi?
Çok aptalca.
Bunu adresime gönderdi.
- Oyun oynamaya bayılır. - Öyle mi?
Hey, Sherlock...
Müşterimiz var.
Yatak odanda mı?
Peşindekiler kim?
- Beni öldürmek isteyenler. - Onlar kim?
Katiller.
Biraz daha özele insen daha yardımcı olurdu.
Onların önüne geçmek için kendi ölümünü mü sahneledin?
Bir süreliğine işe yaradı.
Fakat John'un dolayısıyla benim, hayatta olduğunu öğrenmesine izin verdin.
Sırrımı saklayacağını biliyordum.
Bilemezdin.
Ama sakladın, değil mi?
Telefonum nerede?
Burada değil.
Aptal değiliz biz.
Ne yaptın ona?
Eğer sizde olduğunu anlarlarsa, sizi izleyeceklerdir.
O zaman birkaç ay önce, Strand'da bir bankadan...
...emanet kasa aldığımı bilirler.
Lazım bana.
Hemen gidip alamayız, değil mi?
Molly Hooper, gidip alabilir, sonra da Barts'a getirir.
Sonra evsiz ağından biri buraya getirip kafeye bırakır,
...aşağıdaki çocuklardan biri de bize geri getirir.
Aferin John, mükemmel bir plan, pek çok zekice önlemle dolu.
Teşekkürler. O zaman telefon edeyim...
Bunun içinde neler varmış bakalım?
Genel olarak?
Resimler bilgi, kullanabileceğim herhangi bir şey.
- Şantaj için mi? - Güvenlik için.
Hayatta kendi yolumu kendim açıyorum. Yaramazlık yapıyorum.
Onlara tam ihtiyacım olduğunda, insanların yanımda olacağını bilmek isterim.
- Bu bilgiyi nasıl elde ediyorsun? - Söyledim ya... yaramazlık yapıyorum.
Fakat güvenlikten daha büyük bir tehlike elde ettin.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Evet...
...ama anlamıyorum.
Öyle olduğunu düşünmüştüm. Göster bana.
Şifre.
Çalışmıyor.
Hayır, çünkü az önce 1058 numaralarını girdiğin...
...benim yaptığım bir kopyaydı.
Bundan daha özel bir şey seçmeni beklerdim ama yine de teşekkürler.
Söyledim sana o telefon benim hayatım.
Elimde olduğunda anlarım.
Sen bayağı iyisin.
Sen de fena değilsin.
Hamish.
John Hamish Watson, bebeğinize isim arıyorsanız iyi bir seçim.
Savunma Bakanlığı'ndan bir adam vardı, sevdiği şeyleri bilirdim.
Onlardan biri de gösterişti.
Bana bu e-postanın dünyayı kurtaracağını söylemişti.
Fotoğrafını çektiğimi bilmiyordu, o sırada eli kolu bağlıydı.
O ekranda biraz küçük, okuyabiliyor musun?
Evet. Belli ki bir kod.
Ülkenin en iyi kriptograflarından birine baktırdım,
...hatırladığım kadarıyla o sırada ters duruyordu.
Çözemedi.
Sen ne yapabilirsin, Bay Holmes?
Hadi, etkile kızı.
Bir yanılgı payı var,
...fakat yarın 6.30'da Baltimore'a gidecek olan...
...bir Boeing 747, Heathrow'dan kalkacak.
Görünüşe göre, dünyayı bu kurtaracak, nasıl olacağından emin değilim,
...ama biraz zaman ver, sadece sekiz saniyedir bunun üzerinde çalışıyorum.
Hadi ama, bu kod falan değil, uçaktaki yer numaraları.
Hiç I harfi yok çünkü bir ile karıştırılabilir.
K harfinden sonra devam etmiyor... Kısıtlamalar uçağın enine göre.
Numaralar sıraya göre değil,
...ama harfler arasında ara ara bir düzen görülüyor.
Aileler ve çiftler birlikte oturuyorlar.
Sadece bir Boeing 747 K harfi için yeterince geniştir ya da...
...55'i geçen sıra numaraları vardır, yani her zaman bir üst kat bulunur.
13. sıranın varlığı batıl inançlı havayollarını eliyor.
Uçuş numarasının şekli de "007", birkaç tanesini daha eliyor.
Orijinal kaynak nedeniyle İngiliz çıkış noktalı olduğunu ve...
...krizin de yakın olduğunu varsayarsak, bütün kriterlere...
...uygun tek uçuş ve bir hafta içinde gerçekleşecek olan...
...yarın 6.30'da Heathrow Havaalanı'ndan Baltimore'a gidecek uçaktır.
Bana muhteşem olduğumu söyleme zorunluluğu hissetmeyin lütfen.
John bunu İngilizcede var olan her şekilde belirtti zaten.
Bu masada seninle olurdum,
...sen iki kez merhamet dileyene kadar...
John, haklı mıyım diye, şu uçuş programlarına baksana.
Bakıyorum.
Hayatımda hiç merhamet dilenmedim ben.
İki kere.
Haklısın, uçuş çift sıfır yedi.
- Ne dedin sen? - Haklısın.
Hayır, ondan sonra ne dedin?
Çift sıfır yedi, uçuş çift sıfır yedi.
Çift sıfır yedi, çift sıfır yedi...
Bir şey, çift sıfır yedi...
"747 Yarın 6.30'da Heathrow Havaalanı'ndan"
Çift sıfır yedi, çift sıfır yedi, ne?
Ne, bir şey, ne?
Bond Air harekete geçecek.
Bon Air harekete geçecek.
Bond Air harekete geçecek.
"Jumbo Jet demek, olacak iş değil Bay Holmes..."
Bond Air harekete geçecek, karar verildi.
Coventry tayfasını kontrol et.
- Conventry. - Hiç gitmedim o şehre.
Güzel mi?
John nerede?
Dışarı çıktı, birkaç saat önce.
Az önce onunla konuşuyordum.
Bundan bahsetmişti.
Conventry ne alaka?
Sadece bir hikâye, büyük ihtimalle gerçek değil...
İkinci Dünya Savaşı sırasında, müttefikler Conventry'nin...
...bombalanacağını biliyorlardı,
...Alman kodunu kırmışlardı ama Almanların bunu bilmesini istemiyorlardı,
- ...onlar da olmasına izin verdiler. - Hiç biriyle birlikte oldun mu?
Affedersin?
Oldun mu derken biraz kaba davrandım.
- Anlamıyorum. - O zaman biraz daha nazikçe sorayım.
- Hadi yemek yiyelim. - Neden?
- Aç olabilirsin. - Değilim. - Güzel.
Eğer aç değilsem...
...neden yemek yemek isteyeyim?
Bay Holmes, eğer dünyanın sonu olsaydı,
...bu da geçireceğiniz son gece olsaydı...
...benimle yemek yer miydiniz?
Sherlock?
Çok geç.
Dünyanın sonu gelmedi, sadece Bayan Hudson geldi.
Sherlock, bu adam kapıdaydı, zil hala çalışmıyor mu?
Vurmuştu da.
Beni tekrar götürmeye mi geldin?
- Evet, Bay Holmes. - Kabul etmiyorum.
Bence edeceksiniz.
Bir yolcu uçağında bomba patlayacak.
İngilizler ve Amerikalılar bundan haberdar.
Fakat kaynaklarını açıklamak yerine,
...gerçekleşmesine izin verecekler, uçak patlayacak.
Coventry tekrar yaşanacak.
Zaman geçiyor, lakin değişen hiçbir şey yok.
Daha iyi görünüyorsun.
Nasıl hissediyorsun?
Alnınızın ortasına bir mermi atacak gibi hissediyorum, beyefendi.
Yapsam, eminim bir madalya verirlerdi.
Beyefendi.
Coventry muamması.
Çözümüm hakkında ne düşünüyorsun?
Ölülerin uçuşu.
Uçak havadayken patlar, teröristlerin görevi başarıyla sonuçlanmıştır,
...binlerce kayıp, fakat hiç ölü yok.
Temiz iş, sen de öyle düşünmüyor musun?
Ne zamandır bunun kenarlarına toslayıp duruyordun.
Yoksa düzeni fark edemeyecek kadar sıkılmış mıydın?
Öldüğünde dedemizi görmemize izin vermediler.
Bu benim gerçek teyzem değil... insan külünden anlarım ben.
Bir süre önce Almanlara da aynı projeyi uygulamıştık,
...sanırım yolcularımızdan biri uçağa yetişemedi.
Ölmüş de diyebilirsin...
...gecikmiş, artık neresinden anlarsan.
Uçak nasıl uçacak?
Elbette, insansız hava aracı, pek yeni değil.
Uçmuyor.
Hiç uçmayacak.
Bütün proje iptal edildi.
Terörist hücrelerine bombadan haberdar olduğumuz bilgisi ulaştı.
Onları artık kandıramayız.
Her şeyi kaybettik.
Tek bir e-postanın, bir parçası yüzünden,
...aylarca, yıllarca planlamanın hepsi çöpe gitti.
- Savunma Bakanlığı'ndaki adam. - Tek bir hata yüzünden.
Gösterişe meraklı, yalnız ve saf bir adam,
...ve onu özel hissettirecek kadar zeki bir kadın.
Savunma kişilerini daha dikkatli seçmelisin.
Savunma Bakanlığı'ndaki adamdan bahsetmiyorum, Sherlock senden bahsediyorum!
Yardıma ihtiyaç duyan bir kadın.
Gerçekten o kadar tahmin edilebilir olmalı mıydın?
Her şey çok tipikti.
Aşk vaadi, kaybın acısı ve kurtarılma sevinci.
Sonra ona bir bulmaca ver ve dans etmesini izle.
Saçmalama!
Saçmalamak mı?
O postayı deşifre etmen ne kadar sürdü?
Bütün bir dakikanı aldı mı?
Yoksa onu etkilemek için can mı atıyordun?
Galiba beş saniyeden az sürdü.
Onunla karşılaşmana ben sebep oldum.
Özür dilerim, bilmiyordum.
Bay Holmes, sanırım konuşmamız gerek.
Bence de, hala tam açıklanmamış birkaç parça var.
Seninle değil ufaklık, artık seninle işim bitti.
Fazlası var, çok daha fazlası.
Bu telefonda, sırlar, resimler...
...ve bütün dünyanı başına yıkacak skandallar var.
Ne kadar zarar verebileceğim hakkında hiçbir...
...fikrin yok ve beni durdurmanın tek bir yolu var.
Tabii ki, üslerine, en büyük güvenlik açığınızın,
...kendi kardeşin olduğunu söylemek istemiyorsan.
Bu işi halledebilecek kişiler var.
O teorini senin için test ettim.
Sherlock Holmes'un altı ay boyunca denemesine izin verdim.
Sherlock, telefonumu röntgene soktuğunda ne bulduğunu söyle canım.
Kasanın içinde dört ek ünite var.
Asit veya küçük patlayıcılar içeriyorlar.
Açma çabalarının hepsi, sabit diskin yanmasıyla sonuçlanacak.
Patlayıcı.
Daha çok benim tarzım.
Bazı veriler her zaman kurtarılabilir.
Riski al o zaman.
Bunu açmak için bir şifren var.
Bu bilgiyi senden çıkarabilecek insanlar olduğunu üzüntüyle söylüyorum.
- Sherlock? - İki tane şifre mevcut.
...biri telefonu açmak için, biri de sabit diski yakmak için.
Baskı altında bile, size hangi kodu verdiğini bilemezsiniz.
- İkinci bir şansınız da kalmaz o zaman. - Epey akıllı değil mi?
Tasma takıp yanımda taşımalıyım.
Hatta takabilirim de.
O zaman bunu yok ederiz. İçindeki bilgileri kimse almaz.
Güzel fikir.
Yine de hayatları yakacağınız bilgilere bağlı olan,
...İngiliz vatandaşları var.
- Öyle mi? - Sana bunu söylemek, adil oynamak olurdu.
Artık oyun falan oynadığım yok.
İsteklerimin bir listesi,
...ve bunlar verildikten sonra, güvenliğimle ilgili bazı fikirler de var.
Ulusun refahında büyük bir eksiklik...
...oluşturacak şeyler değil derdim ama yalan olur.
- Herhalde kararını yarın bildirmek istersin. - Teşekkürler, evet.
Yazık.
Sen git de birileriyle konuş.
Çok titizsin...
Keşke bizim takım da senin kadar iyi olsaydı.
Bütün övgüyü ben alamam, biraz yardım da aldım.
Jim Moriarty sevgilerini gönderiyor.
Evet, irtibattaydık onunla.
Dikkatimi çekmek için yapmadığını bırakmadı.
Eminim bu ayarlanabilir.
Bütün bunlar elimdeydi fakat ne yapacağımı bilmiyordum.
Danışman suçlu sağ olsun.
Holmes oğlanlarıyla nasıl oynayacağım konusunda epey tavsiye verdi.
Size ne diyor biliyor musunuz?
Buz Adam...
...ve Bakir.
Hiçbir şey istemedi karşılığında, sadece bela çıkarmaktan hoşlanıyor...
...işte bana göre bir erkek.
Kendine bir bak,
...bir ulusu dizlerine çöktürmüş dominant kadın.
İyi oynadın.
Hayır.
Affedersin?
Hayır, dedim.
Çok yaklaştın ama olmadı.
Kendini kaptırdın.
Oyun çok detaylıydı, çok fazla eğleniyordun.
Çok fazla diye bir şey yoktur.
Kovalamaca heyecanının keyfini çıkarmakta sorun yoktur.
Oyundan dikkatinin dağılmasını istedin, seni anlıyorum ama duygular?
Duygu denen şey, sadece kaybeden tarafta bulunan kimyasal bir kusurdur.
Duygu mu? Neden bahsediyorsun?
Senden.
Tanrım.
Şu zavallı adama bakın.
Gerçekten seninle ilgilendiğimi düşünmedin, değil mi?
Neden?
Muhteşem Sherlock Holmes,
...tuhaf şapkalı dahi dedektif olduğun için mi?
Hayır.
Çünkü nabzını ölçtüm.
Artmış.
Gözbebeklerin büyümüş.
Galiba, John Watson, aşkın benim için bir gizem olduğunu düşünüyor.
Fakat kimya inanılmaz kolay ve çok yıkıcı bir bilimdir.
Seninle ilk karşılaştığımızda, bana her kılık değiştirmenin...
...kendinden bir iz taşıdığını söylemiştin. Ne kadar da doğru söylemişsin.
Kasanın şifresi, kendi ölçülerindi...
...ama bu, bu çok daha samimi.
Bu senin kalbin ve asla kalbinin beynine hükmetmesine izin vermemelisin.
İstediğin numarayı seçebilir, istediğin her şeyle buradan çıkıp gidebilirdin.
Yine de karşı koyamadın, değil mi?
Her zaman aşkın, tehlikeli bir dezavantaj olduğunu varsaymışımdır.
Son kanıt için de teşekkürler.
Söylediğim hiçbir şey gerçek değildi.
Sadece bir oyun oynuyordum.
Biliyorum.
Şimdi de kaybediyorsun.
Al bakalım, ağabey...
...umarım içerikleri, bu gece yaşanan tatsızlığı telafi edebilir.
Eminim, edeceklerdir. Eğer kendini iyi hissediyorsan, kilit altında tut.
Onu bırakırsan, güvenliği olmadan fazla yaşayacağını sanmıyorum.
- Yalvarmamı mı bekliyorsun? - Evet.
Lütfen.
Haklısın.
Altı ay bile yaşamam.
Yemek için üzgünüm.
Sen sigara içmezsin ki.
Kafelere de gitmem.
Bunlar Irene Adler'ın dosyaları mı?
Sonsuza kadar kapandı.
Kardeşimi bilgilendirmeye gitmek üzereydim...
...istersen sen de yapabilirsin.
Bir şekilde Amerika'da kendini tanık koruma programına sokmuş.
Yeni bir isim, yeni bir kimlik.
Sağ salim yaşayacak...
...ama Sherlock onu asla göremeyecek.
Niye umurunda olsun ki?
Sonunda ondan nefret ediyordu.
Adıyla bile bahsetmiyor ondan, sadece "Kadın" diyor.
Bu nefret mi yoksa bir selam mı?
Türünün tek örneği, umurunda olan kadın.
O öyle biri değildir.
Öyle şeyler hissetmez, sanmıyorum.
Kardeşimde bir bilim adamının veya bir filozofun beyni var.
Yine de dedektif olmayı seçti.
Buradan, kalbi hakkında ne gibi bir sonuç çıkarabiliriz?
Bilmiyorum.
Ben de.
Ama ilk başta, korsan olmak isterdi.
Bu tanık koruma ve onu bir daha görmeme konusunda bir sorun olmaz.
İyi olacaktır.
Aynı fikirdeyim.
Bu yüzden ona bunu söylemeyi tercih ettim.
Neyin yerine?
Öldü.
İki ay önce Karaşi’de bir terörist hücresi tarafından yakalandı.
...ve başı kesildi.
O olduğundan emin misiniz?
Bunu daha önce de yapmıştı.
Bu sefer iyice emin oldum.
Beni kandırması için, Sherlock Holmes'un uğraşması gerekirdi,
...ama ben orada olduğunu sanmıyorum, ya sen?
Pekâlâ...
Sherlock'a ne diyeceğiz?
Belli ki yeni haberler var.
Leeds'de gerçekleşen üçlü cinayetle ilgiliyse, bahçıvan yaptı.
- Kimse küpeyi fark etmedi mi? - Selam.
Irene Adler ile ilgili.
Neymiş?
Bir şey mi oldu? Geri mi geldi?
Hayır, aşağıda Mycroft ile karşılaştım. Telefonla konuşması gerekti.
Londra'ya geri mi gelmiş?
Hayır...
O...
- Amerika'da. - Amerika'da mı?
Görünüşe göre, kendini bir tanık koruma programına aldırmış.
Nasıl becerdi bilmiyorum ama işte biliyorsun ya...
- Neyi biliyorum? - Onu bir daha göremeyeceksin.
- Neden onu tekrar görmek isteyeyim? - İstediğini söylemedim.
- Bu onun dosyası mı? - Evet, Mycroft'a geri götürecektim.
- Bakmak ister... - Hayır.
Dinle, aslında...
Ama telefonu alabilirim.
- İçinde hiçbir şey yok, her şey silindi... - Biliyorum, ama...
Yine de alacağım.
Bunu Mycroft'a geri vermeliyim. Sende kalamaz.
Sherlock, bunu Mycroft'a vermek zorundayım, artık hükümetin...
Lütfen.
Teşekkür ederim.
- Bunu geri götürsem iyi olur. - Evet.
Olaylardan sonra, sana tekrar mesaj attı mı?
Birkaç ay önce, bir kez.
Ne dedi?
"Elveda, Bay Holmes."
"Aç değilim, hadi yemek yiyelim." "Otelde sıkıldım, bana gel. Yemek yiyelim."
"John'un bloğu harika, sanırım seni o daha çok seviyor. Hadi yemek yiyelim."
"Mutlu yıllar." "Elveda, Bay Holmes."
"Elveda Bay Holmes."
"Elveda, Bay Holmes."
"Gönder."
Kaç dediğimde...
...kaç!
Kadın.
O Kadın.
Çeviri: soulianis & black_lola